პლატფორმის ენები
ენები, რომლებზეც ვიზიტორებს თქვენი მაღაზიის გადართვა შეუძლიათ.
| განყოფილება | პარამეტრები → ლოკალიზაცია |
| პანელის მისამართი | /admin/platform-languages |
| საჭირო წვდომა | Platform → Language → View list |
ხელმისაწვდომი ენები
| ინგლისური | სპარსული | არაბული |
| გერმანული | ესპანური | თურქული |
| რუსული | ჰინდი | კორეული |
| ქართული | იტალიური |
პანელი თითოეულ ენას მისივე დამწერლობით აჩვენებს, მაგალითად Deutsch ან 한국어. ერთი ენა მაინც ჩართული უნდა დარჩეს.
იტალიურის მონიშვნა შეგიძლიათ, მაგრამ მაღაზია მას არ სთავაზობს: ის ენის გადამრთველში არ ემატება, და სექციებში თარგმანები იტალიურის ველი არ ჩნდება. თუ მას ნაგულისხმევ ენად აირჩევთ, მაღაზია მის ნაცვლად თქვენს პირველ ჩართულ ენაზე გაიხსნება.
ენა, რომელსაც ნიშანი ნაგულისხმევი აქვს, მონიშნული რჩება და მისი მონიშვნის მოხსნა შეუძლებელია. მის გამოსართავად ჯერ გვერდზე ნაგულისხმევი და ამოცნობა აირჩიეთ სხვა ნაგულისხმევი ენა, შემდეგ კი აქ დაბრუნდით.
| მოქმედება | რას აკეთებს |
|---|---|
| ცვლილებების შენახვა | ინახავს თქვენს არჩევანს |
| გადატვირთვა | აუქმებს შეუნახავ ცვლილებებს |
რას ცვლის ენის ჩართვა
ერთდროულად ორ რამეს:
- ვიზიტორებს შეუძლიათ მაღაზია ამ ენაზე გადართონ.
- პანელის ყველა ეკრანზე, სადაც განყოფილება თარგმანები არის, ამ ენისთვის ახალი ველი ჩნდება.
პლატფორმის საკუთარი ტექსტები თქვენთვის უკვე თარგმნილია. თქვენი ტექსტები არა. სანამ მათ თავად არ დაწერთ, მაღაზიის ინფორმაცია, მორგებული გვერდები, მენიუს სათაურები და პოპულარული მარშრუტებისა და მიმართულებების ბარათები სხვა ენაზე გამოჩნდება: თქვენი პლატფორმის ნაგულისხმევ ენაზე, თუ იქ არ არის, ინგლისურად, ან იმ ენაზე, რომელზეც დაწერეთ. ხშირად დასმული კითხვები ინგლისურად ჩანს, ხოლო თუ ინგლისური ვერსია არ არის, თქვენ მიერ დაწერილ სხვა ენაზე. თითოეული ტური ერთ საჩვენებელ ენაზე იწერება და სხვა ენებზე სიაში არ ჩანს.
რა უნდა დაწეროთ თავად
| კონტენტი | ეკრანი |
|---|---|
| სათაური, აღწერა, მხარდაჭერის ტექსტი, მისამართი, კომპანიის სახელი | გამყიდველის ინფორმაცია |
| გვერდების სათაურები, შიგთავსი და SEO ველები | მორგებული გვერდები |
| მენიუს სათაურები | მენიუები |
| კითხვები და პასუხები | ხშირად დასმული კითხვები |
| ტურის დეტალები, თითო ტურზე ერთი საჩვენებელი ენით | ტურები |
| დაბრუნების წესები, პირობები და კონფიდენციალურობის ტექსტი | კონტენტის გვერდები |
| მთავარი გვერდის სათაურები და ტექსტი | მთავარი გვერდები |
| პოპულარული მარშრუტებისა და მიმართულებების ბარათების სათაურები | პოპულარული საფრენი მარშრუტები · პოპულარული სასტუმროს მიმართულებები · პოპულარული აქტივობის მიმართულებები |
| აპლიკაციის სათაური და ქვესათაური | მობილური აპლიკაციის პარამეტრები |
| უფასო კონსულტაციის ბარათის სათაური | უფასო კონსულტაცია |
კონტენტის გვერდებსა და უფასო კონსულტაციის ბარათზე, თუ ტექსტი არ დაგიწერიათ, ჩაშენებული ნაგულისხმევი ტექსტი ჩანს. მაღაზიის ინფორმაცია, მორგებული გვერდები, მენიუს სათაურები, ხშირად დასმული კითხვები და პოპულარული მარშრუტებისა და მიმართულებების ბარათები კი თქვენ მიერ დაწერილ სხვა ენაზე გამოჩნდება.
ხარვეზების პოვნის ყველაზე სწრაფი გზა მრიცხველებია: კონტენტის გვერდებზე ჩანს შევსებულია X ენა Y-დან, მობილური აპლიკაციის პარამეტრებში X / Y ენა შევსებულია, უფასო კონსულტაციაში კი კონფიგურირებულია X ენა Y-დან.
მარჯვნიდან მარცხნივ დამწერლობის ენები
სპარსული და არაბული მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება, და ამ ენებზე პანელიც და მაღაზიაც ავტომატურად სარკისებურად ბრუნდება. ყველაფერი, სადაც მხარე თავად აირჩიეთ (მაგალითად, მთავარი გვერდის ბლოკში სურათის მხარე), მათთან ერთად ბრუნდება: ტექსტამდე მარცხნიდან მარჯვნივ გვერდზე მარცხენა მხარეს ნიშნავს, მარჯვნიდან მარცხნივ გვერდზე კი მარჯვენას.
გონივრული მიდგომა
რეალური მომხმარებლებისთვის ნახევრად თარგმნილი მაღაზია უარესია, ვიდრე ერთი ენით ნაკლები. ჩართეთ, დაწერეთ ყველაფერი და მხოლოდ ამის შემდეგ გადადით შემდეგზე.
რას ხედავენ მომხმარებლები
ენის გადამრთველს თქვენ მიერ ჩართული ენებით. რომელ ენაზე იხსნება მაღაზია და მიჰყვება თუ არა ის თითოეული ვიზიტორის მდებარეობას, ეს გვერდზე ნაგულისხმევი და ამოცნობა ყენდება. პლატფორმის საკუთარი ინტერფეისი ნათარგმნია; თქვენი კონტენტი კი იმ ენებზე ჩანს, რომლებზეც დაწერეთ.
კითხვები და პასუხები
შემიძლია ბოლო ენა გამოვრთო? არა. ერთი ენა მაინც ჩართული უნდა დარჩეს.
რატომ ვერ ვხსნი ერთ-ერთი ენის მონიშვნას? ეს თქვენი ნაგულისხმევი ენაა. ჯერ ნაგულისხმევი ენა შეცვალეთ გვერდზე ნაგულისხმევი და ამოცნობა.
რა ემართება გამორთული ენის კონტენტს? ის აღარ ჩანს, ამ ენაზე არსებული გვერდის ბმული კი იმავე გვერდს თქვენს ნაგულისხმევ ენაზე ხსნის. ხელახლა ჩართვისას კონტენტი ბრუნდება.
შემიძლია სიაში არარსებული ენის დამატება? არა.
პანელის ენაც იცვლება? პანელს საკუთარი ენის მენიუ არ აქვს. ის იმ ენაზე იხსნება, რომელიც მისამართშია, და პანელშიც, ისევე როგორც მაღაზიაში, მხოლოდ აქ ჩართული ენებია ხელმისაწვდომი.
რატომ ჩანს ჩემს არაბულ საიტზე ერთი გვერდი ინგლისურად? ამ გვერდს არაბული თარგმანი არ აქვს, ამიტომ თქვენ მიერ დაწერილ სხვა ენაზე ჩანს.