إنتقل إلى المحتوى الرئيسي

لغات المنصة

اللغات التي يمكن للزوار أن يعرضوا بها متجرك.

القسمالإعدادات ← التوطين
مسار اللوحة/admin/platform-languages
الصلاحية المطلوبة⁨Platform⁩ ← ⁨Language⁩ ← ⁨View list⁩

اللغات المتاحة​

الإنجليزيةالفارسيةالعربية
الألمانيةالإسبانيةالتركية
الروسيةالهنديةالكورية
الجورجيةالإيطالية

تعرض اللوحة كل لغة بحروفها الأصلية، مثل Deutsch أو 한국어. يجب أن تبقى لغة واحدة على الأقل مفعّلة.

الإيطالية تظهر في القائمة لكن المتجر لا يتيحها

يمكنك تحديد الإيطالية، لكن المتجر لا يتيحها: لا تُضاف إلى مبدّل اللغات، ولا تظهر لها خانة في أقسام الترجمات. وإذا اخترتها لغة افتراضية، يُفتح المتجر بدلًا منها بأول لغة مفعّلة لديك.

لا يمكن تعطيل لغتك الافتراضية

اللغة التي تحمل علامة افتراضي تبقى محددة ولا يمكن إلغاء تحديدها. لتعطيلها، اختر أولًا لغة افتراضية أخرى في صفحة الإعدادات الافتراضية والاكتشاف، ثم عد إلى هنا.

الإجراءالوظيفة
حفظ التغييراتيطبّق اختيارك
إعادة تعيينيتجاهل التغييرات غير المحفوظة

ما الذي يفعله تفعيل لغة​

أمران في آن واحد:

  1. يستطيع الزوار عرض المتجر بتلك اللغة.
  2. تحصل كل صفحة في اللوحة فيها قسم الترجمات على خانة لتلك اللغة.
تفعيل اللغة لا يترجم محتواك

نصوص المنصة نفسها مترجمة مسبقًا، أما نصوصك فلا. إلى أن تكتبها، تظهر معلومات متجرك وصفحاتك المخصصة وعناوين القوائم وبطاقات المسارات والوجهات الشائعة بلغة أخرى: اللغة الافتراضية لمنصتك، وإلا فالإنجليزية، وإلا فأي لغة كتبت بها. وتظهر أسئلتك الشائعة بالإنجليزية، وإلا فبلغة أخرى كتبت بها. أما كل جولة فتُكتب بلغة عرض واحدة، ولا تظهر في اللغات الأخرى.

ما يجب أن تكتبه بنفسك​

المحتوىالصفحة
العنوان الرئيسي، والوصف، ونص الدعم، والعنوان، واسم الشركةمعلومات البائع
عناوين الصفحات ومحتواها وحقول SEOالصفحات المخصصة
عناوين القوائمالقوائم
الأسئلة والأجوبةالأسئلة الشائعة
تفاصيل الجولة، بلغة عرض واحدة لكل جولةالجولات
نصوص الاسترداد والشروط والخصوصيةصفحات المحتوى
عناوين الصفحات الرئيسية ونصوصهاالصفحات الرئيسية
عناوين بطاقات المسارات والوجهات الشائعةمسارات الطيران الشائعة · وجهات الفنادق الشائعة · وجهات الأنشطة الشائعة
عنوان التطبيق وعنوانه الفرعيإعدادات تطبيق الجوال
عنوان بطاقة الاستشارة المجانيةاستشارة مجانية

تعود صفحات المحتوى وبطاقة الاستشارة المجانية إلى نص افتراضي مدمج. أما معلومات المتجر والصفحات المخصصة وعناوين القوائم والأسئلة الشائعة وبطاقات المسارات والوجهات الشائعة فتعود إلى لغة أخرى كتبت بها.

تعرض صفحة صفحات المحتوى عدّادًا بعبارة «اكتملت X من Y لغة»، وتعرض صفحة إعدادات تطبيق الجوال عبارة «X من Y لغات مكتملة»، وصفحة استشارة مجانية عبارة «تم إعداد X من Y لغة». هذه العدّادات أسرع طريقة لاكتشاف النواقص.

اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار​

تُقرأ الفارسية والعربية من اليمين إلى اليسار، وتنقلب اللوحة والمتجر كلاهما تلقائيًا. وكل ما اخترت له جهة، مثل الجهة التي تظهر فيها صورة كتلة في الصفحة الرئيسية، ينقلب معهما: خيار قبل النص يعني اليسار في الصفحة التي تُقرأ من اليسار إلى اليمين، واليمين في الصفحة التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار.

نهج معقول​

فعّل لغة واحدة في كل مرة وأكملها

المتجر المترجم جزئيًا أمام عملاء حقيقيين أسوأ من متجر بلغة أقل. فعّل اللغة، واكتب كل شيء، ثم انتقل إلى التالية.

ما يراه العملاء​

مبدّل لغات يعرض اللغات التي فعّلتها. أما اللغة التي يُفتح بها المتجر، وما إذا كان يتبع موقع كل زائر، فتُضبط في صفحة الإعدادات الافتراضية والاكتشاف. تظهر واجهة المنصة نفسها مترجمة، ويظهر محتواك باللغات التي كتبته بها.

أسئلة وأجوبة​

هل يمكنني تعطيل آخر لغة مفعّلة؟ لا. يجب أن تبقى لغة واحدة على الأقل مفعّلة.

لماذا لا أستطيع إلغاء تحديد إحدى اللغات؟ لأنها لغتك الافتراضية. غيّر اللغة الافتراضية أولًا في صفحة الإعدادات الافتراضية والاكتشاف.

ماذا يحدث للمحتوى المكتوب بلغة أعطّلها؟ لا يعود يظهر، والرابط إلى صفحة بتلك اللغة يفتح الصفحة نفسها باللغة الافتراضية. وإعادة تفعيل اللغة تعيده.

هل يمكنني إضافة لغة غير موجودة في القائمة؟ لا.

هل تتغير لغة اللوحة أيضًا؟ ليست للوحة قائمة لغات خاصة بها. تُفتح اللوحة بلغة العنوان الذي تفتحها منه، ولا تتاح فيها، كما في المتجر، إلا اللغات التي تفعّلها هنا.

لماذا تظهر إحدى الصفحات بالإنجليزية في موقعي العربي؟ لأن تلك الصفحة ليست لها ترجمة عربية، فتعود إلى لغة أخرى كتبت بها.