زبان‌های پلتفرم
زبان‌هایی که بازدیدکننده‌ها می‌توانند فروشگاه شما را به آن‌ها تغییر دهند.
| بخش | تنظیمات ← بومی‌سازی |
| مسیر در پنل | /admin/platform-languages |
| دسترسی لازم | پلتفرم ← Language ← مشاهده فهرست |
زبان‌های موجود
| انگلیسی | فارسی | عربی |
| آلمانی | اسپانیایی | ترکی |
| روسی | هندی | کره‌ای |
| گرجی | ایتالیایی |
پنل هر زبان را با خط و نام خود آن زبان نشان می‌دهد، مثلاً Deutsch یا 한국어. دست‌کم یک زبان باید فعال بماند.
می‌توانید ایتالیایی را تیک بزنید، اما فروشگاه آن را ارائه نمی‌دهد: به انتخابگر زبان اضافه نمی‌شود و در بخش‌های ترجمه‌ها هم جایی برای ایتالیایی پیدا نمی‌شود. اگر آن را زبان پیش‌فرض انتخاب کنید، فروشگاه به‌جای آن با اولین زبان فعال شما باز می‌شود.
زبانی که برچسب پیش‌فرض دارد تیک‌خورده می‌ماند و نمی‌توان تیکش را برداشت. برای غیرفعال کردن آن، اول در پیش‌فرض‌ها و تشخیص زبان پیش‌فرض دیگری انتخاب کنید و بعد به اینجا برگردید.
| عملیات | کاربرد |
|---|---|
| ذخیره تغییرات | انتخاب شما را اعمال می‌کند |
| بازنشانی | تغییرات ذخیره‌نشده را کنار می‌گذارد |
فعال کردن یک زبان چه می‌کند
دو اتفاق هم‌زمان رخ می‌دهد:
- بازدیدکننده‌ها می‌توانند فروشگاه را به آن زبان تغییر دهند.
- در هر صفحه‌ای از پنل که بخش ترجمه‌ها دارد، جایی برای آن زبان اضافه می‌شود.
متن‌های خود پلتفرم برایتان ترجمه شده‌اند، اما متن‌های شما نه. تا وقتی خودتان ننوشته‌اید، اطلاعات فروشگاه، صفحه‌های سفارشی، عنوان منوها و کارت‌های مسیرها و مقصدهای پرطرفدار به زبان دیگری نمایش داده می‌شوند: زبان پیش‌فرض پلتفرم شما، و اگر نبود انگلیسی، و اگر آن هم نبود هر زبانی که برایش نوشته‌اید. سؤالات متداول به انگلیسی، و اگر نبود به زبان دیگری که نوشته‌اید نمایش داده می‌شوند. هر تور به یک زبان نمایش نوشته می‌شود و در زبان‌های دیگر فهرست نمی‌شود.
آنچه باید خودتان بنویسید
| محتوا | صفحه |
|---|---|
| تیتر، توضیحات، متن پشتیبانی، آدرس، نام شرکت | اطلاعات فروشگاه |
| عنوان، محتوا و فیلدهای SEO صفحه‌ها | صفحه‌های سفارشی |
| عنوان منوها | منوها |
| پرسش‌ها و پاسخ‌ها | سؤالات متداول |
| جزئیات تور، به یک زبان نمایش برای هر تور | تورها |
| متن استرداد، قوانین و حریم خصوصی | صفحات محتوا |
| تیترها و متن بلوک‌های صفحه‌ی اصلی | صفحات اصلی |
| عنوان کارت‌های مسیرها و مقصدهای پرطرفدار | مسیرهای پرطرفدار پروازی · مقصدهای محبوب هتل · مقصدهای محبوب فعالیت |
| عنوان و زیرعنوان اپلیکیشن | تنظیمات اپلیکیشن موبایل |
| عنوان کارت مشاوره‌ی رایگان | مشاوره رایگان |
صفحات محتوا و کارت مشاوره‌ی رایگان متن پیش‌فرض داخلی را جایگزین می‌کنند. اطلاعات فروشگاه، صفحه‌های سفارشی، عنوان منوها، سؤالات متداول و کارت‌های مسیرها و مقصدهای پرطرفدار به زبان دیگری که نوشته‌اید برمی‌گردند.
صفحات محتوا و تنظیمات اپلیکیشن موبایل شمارنده‌ای به شکل X از Y زبان تکمیل شده و مشاوره رایگان شمارنده‌ای به شکل X از Y زبان تنظیم شده است نشان می‌دهند که سریع‌ترین راه برای پیدا کردن جاهای خالی است.
زبان‌های راست‌به‌چپ
فارسی و عربی از راست به چپ خوانده می‌شوند و جهت پنل و فروشگاه در این زبان‌ها خودکار برعکس می‌شود. هر جا که خودتان سمتی را انتخاب کرده‌اید، مثلاً اینکه تصویر یک بلوک صفحه‌ی اصلی در کدام سمت باشد، همراه با صفحه برعکس می‌شود: گزینه‌ی «قبل از متن» در صفحه‌ی چپ‌به‌راست یعنی سمت چپ و در صفحه‌ی راست‌به‌چپ یعنی سمت راست.
روش پیشنهادی
فروشگاهی که نیمه‌ترجمه جلوی مشتری‌های واقعی قرار بگیرد، از فروشگاهی با یک زبان کمتر بدتر است. زبان را فعال کنید، همه‌چیز را بنویسید و بعد سراغ زبان بعدی بروید.
آنچه مشتری می‌بیند
یک انتخابگر زبان که زبان‌های فعال شما را نشان می‌دهد. اینکه فروشگاه با کدام زبان باز شود و آیا با موقعیت هر بازدیدکننده تطبیق داده شود یا نه، در پیش‌فرض‌ها و تشخیص تعیین می‌شود. رابط کاربری خود پلتفرم ترجمه‌شده نمایش داده می‌شود؛ محتوای شما فقط در زبان‌هایی دیده می‌شود که برایشان نوشته‌اید.
پرسش‌ها
می‌توانم آخرین زبان فعال را غیرفعال کنم؟ نه. دست‌کم یک زبان باید فعال بماند.
چرا نمی‌توانم تیک یکی از زبان‌ها را بردارم؟ آن زبان، زبان پیش‌فرض شماست. اول پیش‌فرض را در پیش‌فرض‌ها و تشخیص تغییر دهید.
محتوای زبانی که غیرفعال می‌کنم چه می‌شود؟ دیگر نمایش داده نمی‌شود و لینکی که به صفحه‌ای در آن زبان اشاره دارد، همان صفحه را به زبان پیش‌فرض شما باز می‌کند. با فعال کردن دوباره‌ی زبان، برمی‌گردد.
می‌توانم زبانی اضافه کنم که در فهرست نیست؟ نه.
زبان پنل هم تغییر می‌کند؟ پنل منوی زبان جداگانه‌ای ندارد. به زبان نشانی‌ای باز می‌شود که با آن واردش شده‌اید، و در پنل هم مثل فروشگاه فقط زبان‌هایی در دسترس‌اند که اینجا فعال کرده‌اید.
چرا یکی از صفحه‌ها در سایت عربی‌ام انگلیسی نمایش داده می‌شود؟ آن صفحه ترجمه‌ی عربی ندارد، برای همین به زبان دیگری که نوشته‌اید برمی‌گردد.
مطالب مرتبط
- زبان‌ها و ارزها: توضیح کامل موضوع
- پیش‌فرض‌ها و تشخیص · ارزهای پلتفرم · ارزهای پیشنهادی
- اطلاعات فروشگاه · ساخت فروشگاه