Языки платформы
Языки, на которые посетители могут переключить вашу витрину.
| Раздел | Настройки → Локализация |
| Путь в панели | /admin/platform-languages |
| Необходимый доступ | Platform → Language → View list |
Доступные языки
| Английский | Персидский | Арабский |
| Немецкий | Испанский | Турецкий |
| Русский | Хинди | Корейский |
| Грузинский | Итальянский |
Панель показывает каждый язык в его собственной письменности, например Deutsch или 한국어. Хотя бы один язык должен оставаться включённым.
Итальянский можно отметить, но витрина его не предлагает: он не появляется в переключателе языков, а в разделах Переводы для него нет поля. Если выбрать его языком по умолчанию, витрина вместо него открывается на первом из включённых вами языков.
Язык с отметкой По умолчанию остаётся отмеченным, и снять с него отметку нельзя. Чтобы его выключить, сначала выберите другой язык по умолчанию в разделе Значения по умолчанию и определение, а затем вернитесь сюда.
| Действие | Что делает |
|---|---|
| Сохранить изменения | Применяет ваш выбор |
| Сбросить | Отменяет несохранённые изменения |
Что происходит при включении языка
Сразу две вещи:
- Посетители могут переключить на него витрину.
- На каждом экране панели, где есть раздел Переводы, появляется поле для этого языка.
Собственные тексты платформы переведены за вас. Ваши — нет. Пока вы их не напишете, информация о магазине, пользовательские страницы, названия пунктов меню и карточки популярных маршрутов и направлений показываются на другом языке: на языке платформы по умолчанию, если его нет, на английском, а если нет и его, на том языке, на котором вы писали. Частые вопросы показываются на английском, а если их нет на английском, на другом языке, на котором вы их написали. Каждый тур пишется на одном языке отображения и на других языках в списках не показывается.
Что нужно написать самостоятельно
| Контент | Экран |
|---|---|
| Заголовок, описание, текст о поддержке, адрес, название компании | Информация о продавце |
| Заголовки страниц, содержимое и поля SEO | Пользовательские страницы |
| Названия пунктов меню | Меню |
| Вопросы и ответы | Частые вопросы |
| Сведения о туре, на одном языке отображения для каждого тура | Туры |
| Тексты о возврате, условиях и конфиденциальности | Страницы контента |
| Заголовки и тексты главных страниц | Главные страницы |
| Заголовки карточек популярных маршрутов и направлений | Популярные авиамаршруты · Популярные направления отелей · Популярные направления развлечений |
| Заголовок и подзаголовок приложения | Настройки мобильного приложения |
| Заголовок карточки бесплатной консультации | Бесплатная консультация |
Для страниц контента и карточки бесплатной консультации есть встроенный текст по умолчанию. Информация о магазине, пользовательские страницы, названия пунктов меню, частые вопросы и карточки популярных маршрутов и направлений показываются на другом языке, на котором вы их написали.
В разделе Страницы контента есть счётчик «Заполнено X из Y языков», в разделе Настройки мобильного приложения счётчик «Заполнено языков: X из Y», а в разделе Бесплатная консультация счётчик «Настроено X из Y языков». Так быстрее всего найти пробелы.
Языки с письмом справа налево
Персидский и арабский пишутся справа налево, и панель вместе с витриной автоматически отражаются зеркально. Всё, где вы выбирали сторону (например, с какой стороны стоит изображение в блоке главной страницы), отражается вместе с ними: «перед текстом» означает слева на странице с письмом слева направо и справа на странице с письмом справа налево.
Разумный подход
Наполовину переведённая витрина перед реальными клиентами хуже, чем на один язык меньше. Включите язык, напишите всё, затем переходите к следующему.
Что видят клиенты
Переключатель языков с включёнными вами языками. На каком языке открывается витрина и подстраивается ли он под местоположение каждого посетителя, задаётся в разделе Значения по умолчанию и определение. Интерфейс самой платформы переведён, а ваш контент показывается на тех языках, на которых вы его написали.
Вопросы и ответы
Можно ли выключить последний язык? Нет. Хотя бы один язык должен оставаться включённым.
Почему с одного языка нельзя снять отметку? Это ваш язык по умолчанию. Сначала смените язык по умолчанию в разделе Значения по умолчанию и определение.
Что происходит с контентом на выключенном языке? Он больше не показывается, а ссылка на страницу на этом языке открывает ту же страницу на языке по умолчанию. Если снова включить язык, контент вернётся.
Можно ли добавить язык, которого нет в списке? Нет.
Меняется ли язык панели? У панели нет собственного меню языков. Она открывается на языке того адреса, по которому вы её открыли, и в панели, как и на витрине, доступны только языки, включённые здесь.
Почему на моём арабском сайте одна страница показывается на английском? У этой страницы нет арабского перевода, поэтому она показывается на другом языке, на котором вы её написали.