Lingue della piattaforma
Le lingue in cui i visitatori possono visualizzare il tuo negozio online.
| Sezione | Impostazioni → Localizzazione |
| Percorso nel pannello | /admin/platform-languages |
| Accesso richiesto | Platform → Language → View list |
Le lingue disponibili
| Inglese | Persiano | Arabo |
| Tedesco | Spagnolo | Turco |
| Russo | Hindi | Coreano |
| Georgiano | Italiano |
Il pannello mostra ciascuna lingua nella propria scrittura, ad esempio Deutsch o 한국어. Almeno una deve restare attiva.
Puoi spuntare l'italiano, ma il negozio online non lo offre: non viene aggiunto al selettore di lingua e nelle sezioni Traduzioni non compare uno spazio per l'italiano. Se lo scegli come lingua predefinita, il negozio online si apre invece nella prima lingua che hai attivato.
La lingua contrassegnata come Predefinita resta spuntata e non si può deselezionare. Per disattivarla, scegli prima un'altra lingua predefinita in Valori predefiniti e rilevamento, poi torna qui.
| Azione | Effetto |
|---|---|
| Salva modifiche | Applica la tua selezione |
| Reimposta | Annulla le modifiche non salvate |
Cosa comporta attivare una lingua
Due cose insieme:
- I visitatori possono passare il negozio online a quella lingua.
- Ogni schermata del pannello con una sezione Traduzioni riceve uno spazio per quella lingua.
I testi della piattaforma sono tradotti per te. I tuoi no. Finché non li scrivi, le informazioni sul tuo negozio, le pagine personalizzate, i titoli dei menu e le schede delle rotte e destinazioni popolari vengono mostrati in un'altra lingua: la lingua predefinita della tua piattaforma, oppure l'inglese, oppure la lingua in cui li hai scritti. Le tue domande frequenti vengono mostrate in inglese, oppure in un'altra lingua in cui le hai scritte. Ogni tour è scritto in una sola lingua di visualizzazione e non compare nelle altre.
Cosa devi scrivere tu
| Contenuto | Schermata |
|---|---|
| Titolo, descrizione, testo di assistenza, indirizzo, ragione sociale | Informazioni sul venditore |
| Titoli, contenuti e campi SEO delle pagine | Pagine personalizzate |
| Titoli dei menu | Menu |
| Domande e risposte | Domande frequenti |
| Dettagli del tour, in una lingua di visualizzazione per tour | Tour |
| Testi su rimborsi, termini e privacy | Pagine di contenuto |
| Titoli e testi delle home page | Home page |
| Titoli delle schede delle rotte e destinazioni popolari | Tratte aeree popolari · Destinazioni hotel popolari · Destinazioni popolari per le attività |
| Titolo e sottotitolo dell'app | Impostazioni dell'app mobile |
| Titolo della scheda di consulenza gratuita | Consulenza gratuita |
Pagine di contenuto e la scheda di consulenza gratuita ricadono su un testo predefinito integrato. Informazioni sul negozio, pagine personalizzate, titoli dei menu, domande frequenti e schede delle rotte e destinazioni popolari ricadono su un'altra lingua in cui hai scritto.
Pagine di contenuto mostra un contatore X lingue compilate su Y, e Impostazioni dell'app mobile e Consulenza gratuita mostrano X lingue configurate su Y: è il modo più rapido per trovare le lacune.
Lingue da destra a sinistra
Il persiano e l'arabo si leggono da destra a sinistra, e sia il pannello sia il negozio online si capovolgono automaticamente. Tutto ciò per cui hai scelto un lato (ad esempio il lato su cui si trova l'immagine di un blocco della home page) si capovolge con loro: Prima del testo significa a sinistra in una pagina da sinistra a destra e a destra in una da destra a sinistra.
Un approccio ragionevole
Un negozio online tradotto a metà davanti a clienti reali è peggio di una lingua in meno. Attivala, scrivi tutto, poi passa alla successiva.
Cosa vedono i clienti
Un selettore di lingua con le lingue che hai attivato. La lingua in cui si apre il negozio online, e se segue la posizione di ogni visitatore, si imposta in Valori predefiniti e rilevamento. L'interfaccia della piattaforma appare tradotta; i tuoi contenuti appaiono nelle lingue in cui li hai scritti.
Domande
Posso disattivare la mia ultima lingua? No. Almeno una deve restare attiva.
Perché non riesco a deselezionare una lingua? È la tua lingua predefinita. Cambia prima la lingua predefinita in Valori predefiniti e rilevamento.
Cosa succede ai contenuti in una lingua che disattivo? Non vengono più mostrati, e un link a una pagina in quella lingua apre la stessa pagina nella tua lingua predefinita. Riattivandola, tornano visibili.
Posso aggiungere una lingua che non è nell'elenco? No.
Anche il pannello cambia lingua? Il pannello non ha un proprio menu delle lingue. Si apre nella lingua dell'indirizzo da cui lo apri, e sono disponibili solo le lingue che attivi qui, nel pannello come nel negozio online.
Perché una pagina appare in inglese sul mio sito in arabo? Quella pagina non ha una traduzione in arabo, quindi ricade su un'altra lingua in cui l'hai scritta.