Idiomas de la plataforma
Los idiomas a los que los visitantes pueden cambiar tu tienda.
| Sección | Ajustes → Localización |
| Ruta en el panel | /admin/platform-languages |
| Acceso necesario | Platform → Language → View list |
Los idiomas disponibles
| Inglés | Persa | Árabe |
| Alemán | Español | Turco |
| Ruso | Hindi | Coreano |
| Georgiano | Italiano |
El panel muestra cada uno en su propia escritura, como Deutsch o 한국어. Al menos uno debe quedar activo.
Puedes marcar el italiano, pero la tienda no lo ofrece: no se añade al selector de idioma y no aparece ningún espacio para el italiano en las secciones Traducciones. Si lo eliges como idioma predeterminado, la tienda se abre en tu primer idioma activo.
El idioma marcado como Predeterminado queda marcado y no se puede desmarcar. Para desactivarlo, elige primero otro idioma predeterminado en Valores predeterminados y detección y luego vuelve aquí.
| Acción | Qué hace |
|---|---|
| Guardar cambios | Aplica tu selección |
| Restablecer | Descarta los cambios sin guardar |
Qué hace activar un idioma
Dos cosas a la vez:
- Los visitantes pueden cambiar la tienda a ese idioma.
- Todas las pantallas del panel con una sección Traducciones ganan un espacio para él.
Los textos propios de la plataforma se traducen por ti. Los tuyos, no. Hasta que los escribas, la información de tu tienda, las páginas personalizadas, los títulos de los menús y las tarjetas de rutas y destinos populares se muestran en otro idioma: el idioma predeterminado de tu plataforma o, si no, el inglés, o el idioma en que sí los hayas escrito. Tus preguntas frecuentes se muestran en inglés o, si no, en otro idioma en que las hayas escrito. Cada tour se escribe en un único idioma de visualización y no aparece en los demás.
Lo que tienes que escribir tú
| Contenido | Pantalla |
|---|---|
| Titular, descripción, texto de soporte, dirección, nombre de la empresa | Información del vendedor |
| Títulos de página, contenido y campos SEO | Páginas personalizadas |
| Títulos de los menús | Menús |
| Preguntas y respuestas | Preguntas frecuentes |
| Detalles del tour, en un idioma de visualización por tour | Tours |
| Textos de reembolso, condiciones y privacidad | Páginas de contenido |
| Títulos y textos de la página de inicio | Páginas de inicio |
| Títulos de las tarjetas de rutas y destinos populares | Rutas de vuelo populares · Destinos hoteleros populares · Destinos populares de actividades |
| Título y subtítulo de la app | Ajustes de la app móvil |
| Título de la tarjeta de asesoramiento gratuito | Asesoramiento gratuito |
Páginas de contenido y la tarjeta de asesoramiento gratuito recurren a un texto predeterminado integrado. La información de la tienda, las páginas personalizadas, los títulos de los menús, las preguntas frecuentes y las tarjetas de rutas y destinos populares recurren a otro idioma en que los hayas escrito.
Páginas de contenido muestra un contador X de Y idiomas completados, y Ajustes de la app móvil y Asesoramiento gratuito muestran X de Y idiomas configurados. Es la forma más rápida de encontrar lo que falta.
Idiomas de derecha a izquierda
El persa y el árabe se leen de derecha a izquierda, y tanto el panel como la tienda se invierten automáticamente. Todo aquello en lo que elegiste un lado (por ejemplo, en qué lado va la imagen de un bloque de la página de inicio) se invierte con ellos: «antes del texto» significa a la izquierda en una página de izquierda a derecha y a la derecha en una de derecha a izquierda.
Un enfoque sensato
Una tienda a medio traducir delante de clientes reales es peor que tener un idioma menos. Actívalo, escríbelo todo y luego pasa al siguiente.
Lo que ven los clientes
Un selector de idioma con los idiomas que has activado. El idioma en que se abre la tienda, y si se ajusta a la ubicación de cada visitante, se define en Valores predeterminados y detección. La interfaz propia de la plataforma aparece traducida; tu contenido aparece en los idiomas en que lo hayas escrito.
Preguntas y respuestas
¿Puedo desactivar mi último idioma? No. Al menos uno debe quedar activo.
¿Por qué no puedo desmarcar un idioma? Es tu idioma predeterminado. Cambia primero el predeterminado en Valores predeterminados y detección.
¿Qué pasa con el contenido de un idioma que desactivo? Deja de mostrarse, y un enlace a una página en ese idioma abre la misma página en tu idioma predeterminado. Si vuelves a activarlo, reaparece.
¿Puedo añadir un idioma que no está en la lista? No.
¿El panel también cambia de idioma? El panel no tiene su propio menú de idioma. Se abre en el idioma de la dirección desde la que lo abres, y solo están disponibles los idiomas que actives aquí, tanto en el panel como en la tienda.
¿Por qué una página se muestra en inglés en mi sitio en árabe? Esa página no tiene traducción al árabe, así que recurre a otro idioma en que la hayas escrito.