플랫폼 언어
방문자가 스토어에서 고를 수 있는 언어를 설정하는 화면입니다.
| 메뉴 | 설정 → 현지화 |
| 패널 경로 | /admin/platform-languages |
| 필요한 권한 | Platform → Language → View list |
제공되는 언어
| 영어 | 페르시아어 | 아랍어 |
| 독일어 | 스페인어 | 튀르키예어 |
| 러시아어 | 힌디어 | 한국어 |
| 조지아어 | 이탈리아어 |
패널에는 각 언어가 그 언어의 고유 문자로 표시됩니다(예: Deutsch, فارسی). 활성화된 언어가 하나 이상 있어야 합니다.
이탈리아어를 체크할 수는 있지만 스토어에서는 제공되지 않습니다. 언어 선택기에 추가되지 않고, 번역 섹션에도 이탈리아어 입력란이 생기지 않습니다. 이탈리아어를 기본 언어로 고르면 스토어는 활성화한 첫 번째 언어로 열립니다.
기본 표시가 붙은 언어는 체크된 상태로 유지되며 체크를 해제할 수 없습니다. 이 언어를 비활성화하려면 먼저 기본값 및 감지에서 다른 기본 언어를 고른 뒤 이 화면으로 돌아오세요.
| 작업 | 기능 |
|---|---|
| 변경 사항 저장 | 선택한 내용 적용 |
| 초기화 | 저장하지 않은 변경 사항 취소 |
언어를 활성화하면 달라지는 점
두 가지가 동시에 바뀝니다.
- 방문자가 스토어를 그 언어로 전환할 수 있습니다.
- 패널에서 번역 섹션이 있는 모든 화면에 그 언어의 입력란이 생깁니다.
플랫폼 자체 문구는 번역되어 제공됩니다. 판매자가 작성한 문구는 번역되지 않습니다. 직접 작성하기 전까지 판매자 정보, 커스텀 페이지, 메뉴 제목, 인기 노선·여행지 카드는 다른 언어, 즉 플랫폼 기본 언어, 그것이 없으면 영어, 그것도 없으면 작성해 둔 아무 언어로 표시됩니다. 자주 묻는 질문은 영어로, 영어가 없으면 작성해 둔 다른 언어로 표시됩니다. 투어는 투어마다 하나의 표시 언어로 작성하며, 다른 언어에서는 목록에 나오지 않습니다.
직접 작성해야 하는 콘텐츠
| 콘텐츠 | 화면 |
|---|---|
| 헤드라인, 설명, 고객지원 문구, 주소, 회사명 | 판매자 정보 |
| 페이지 제목, 콘텐츠, SEO 항목 | 커스텀 페이지 |
| 메뉴 제목 | 메뉴 |
| 질문과 답변 | 자주 묻는 질문 |
| 투어 상세 정보(투어마다 표시 언어 하나) | 투어 |
| 환불 정책, 이용약관, 개인정보 처리방침 문구 | 콘텐츠 페이지 |
| 홈 페이지 제목과 본문 | 홈 페이지 |
| 인기 노선·여행지 카드 제목 | 인기 항공 노선 · 인기 호텔 여행지 · 인기 액티비티 여행지 |
| 앱 제목과 부제목 | 모바일 앱 설정 |
| 무료 상담 카드 제목 | 무료 상담 |
콘텐츠 페이지와 무료 상담 카드는 기본 제공 문구로 대체됩니다. 판매자 정보, 커스텀 페이지, 메뉴 제목, 자주 묻는 질문, 인기 노선·여행지 카드는 작성해 둔 다른 언어로 대체됩니다.
콘텐츠 페이지와 모바일 앱 설정에는 Y개 언어 중 X개 작성됨, 무료 상담에는 Y개 언어 중 X개 설정됨 카운터가 표시됩니다. 이 카운터를 보면 비어 있는 언어를 가장 빨리 찾을 수 있습니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어
페르시아어와 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 언어로, 패널과 스토어 모두 이 언어에서는 좌우가 자동으로 반전됩니다. 홈 페이지 블록의 이미지를 어느 쪽에 둘지처럼 판매자가 방향을 직접 고른 설정도 함께 반전됩니다. 텍스트 앞은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 페이지에서는 왼쪽, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 페이지에서는 오른쪽을 뜻합니다.
권장 진행 방식
반쯤 번역된 스토어를 실제 고객에게 보여 주느니 언어가 하나 적은 편이 낫습니다. 활성화한 언어의 내용을 모두 작성한 뒤에 다음 언어로 넘어가세요.
고객에게 보이는 화면
활성화한 언어를 고를 수 있는 언어 선택기가 표시됩니다. 스토어가 어떤 언어로 열릴지, 그리고 방문자의 위치를 따를지는 기본값 및 감지에서 설정합니다. 플랫폼 자체 인터페이스는 번역되어 보이고, 판매자가 작성한 콘텐츠는 작성해 둔 언어로 표시됩니다.
자주 묻는 질문
마지막 남은 언어를 비활성화할 수 있나요? 아니요. 활성화된 언어가 하나 이상 있어야 합니다.
왜 어떤 언어는 체크를 해제할 수 없나요? 기본 언어이기 때문입니다. 먼저 기본값 및 감지에서 기본 언어를 바꾸세요.
비활성화한 언어의 콘텐츠는 어떻게 되나요? 더 이상 표시되지 않으며, 그 언어의 페이지 링크를 열면 같은 페이지가 기본 언어로 열립니다. 언어를 다시 활성화하면 원래대로 표시됩니다.
목록에 없는 언어를 추가할 수 있나요? 아니요.
패널 언어도 함께 바뀌나요? 패널에는 별도의 언어 메뉴가 없습니다. 패널은 접속한 주소의 언어로 열리며, 스토어와 마찬가지로 이 화면에서 활성화한 언어만 사용할 수 있습니다.
스토어가 아랍어인데 왜 어떤 페이지는 영어로 표시되나요? 그 페이지에 아랍어 번역이 없어서 작성해 둔 다른 언어로 대체되기 때문입니다.