Plattformsprachen
Die Sprachen, auf die Besucher Ihren Shop umstellen können.
| Bereich | Einstellungen → Lokalisierung |
| Pfad im Panel | /admin/platform-languages |
| Erforderliche Berechtigung | Platform → Language → View list |
Verfügbare Sprachen
| Englisch | Persisch | Arabisch |
| Deutsch | Spanisch | Türkisch |
| Russisch | Hindi | Koreanisch |
| Georgisch | Italienisch |
Das Panel zeigt jede Sprache in ihrer eigenen Schrift an, etwa Deutsch oder 한국어. Mindestens eine Sprache muss aktiviert bleiben.
Sie können Italienisch anhaken, der Shop bietet es aber nicht an: Es wird nicht in die Sprachauswahl aufgenommen, und in den Abschnitten Übersetzungen erscheint kein Feld für Italienisch. Ist Italienisch als Standardsprache gewählt, öffnet sich der Shop stattdessen in Ihrer ersten aktivierten Sprache.
Die mit Standard gekennzeichnete Sprache bleibt angehakt, und der Haken lässt sich nicht entfernen. Um sie zu deaktivieren, wählen Sie zuerst unter Standards & Erkennung eine andere Standardsprache und kehren dann hierher zurück.
| Aktion | Wirkung |
|---|---|
| Änderungen speichern | Übernimmt Ihre Auswahl |
| Zurücksetzen | Verwirft ungespeicherte Änderungen |
Was das Aktivieren einer Sprache bewirkt
Zwei Dinge gleichzeitig:
- Besucher können den Shop auf diese Sprache umstellen.
- Jeder Bildschirm im Panel mit einem Abschnitt Übersetzungen erhält ein Feld für diese Sprache.
Die Texte der Plattform selbst werden für Sie übersetzt. Ihre eigenen nicht. Solange Sie sie nicht schreiben, erscheinen Ihre Shop-Informationen, benutzerdefinierten Seiten, Menütitel und die Karten für beliebte Strecken und Ziele in einer anderen Sprache: in der Standardsprache Ihrer Plattform, ersatzweise auf Englisch oder in der Sprache, in der Sie sie geschrieben haben. Ihre FAQ erscheinen auf Englisch oder ersatzweise in einer anderen Sprache, in der Sie sie geschrieben haben. Jede Tour ist in einer Anzeigesprache geschrieben und wird in den anderen Sprachen nicht aufgeführt.
Was Sie selbst schreiben müssen
| Inhalt | Bildschirm |
|---|---|
| Überschrift, Beschreibung, Supporttext, Adresse, Firmenname | Verkäuferinformationen |
| Seitentitel, Inhalte und SEO-Felder | Benutzerdefinierte Seiten |
| Menütitel | Menüs |
| Fragen und Antworten | FAQ |
| Tourdetails, in einer Anzeigesprache pro Tour | Touren |
| Texte zu Erstattung, Bedingungen und Datenschutz | Inhaltsseiten |
| Überschriften und Texte der Startseiten | Startseiten |
| Kartentitel für beliebte Strecken und Ziele | Beliebte Flugstrecken · Beliebte Hotelziele · Beliebte Aktivitätsziele |
| Titel und Untertitel der App | Mobile-App-Einstellungen |
| Titel der Karte für kostenlose Beratung | Kostenlose Beratung |
Inhaltsseiten und die Karte für kostenlose Beratung greifen auf integrierte Standardtexte zurück. Shop-Informationen, benutzerdefinierte Seiten, Menütitel, FAQ und die Karten für beliebte Strecken und Ziele greifen auf eine andere Sprache zurück, in der Sie geschrieben haben.
Inhaltsseiten und Mobile-App-Einstellungen zeigen einen Zähler X von Y Sprachen ausgefüllt, Kostenlose Beratung zeigt X von Y Sprachen konfiguriert. So finden Sie Lücken am schnellsten.
Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links
Persisch und Arabisch werden von rechts nach links gelesen, und Panel wie Shop werden automatisch gespiegelt. Alles, wofür Sie eine Seite gewählt haben, etwa auf welcher Seite das Bild eines Startseitenblocks steht, wird mitgespiegelt: „vor dem Text“ bedeutet auf einer Seite mit Schreibrichtung von links nach rechts links, auf einer Seite von rechts nach links dagegen rechts.
Ein sinnvolles Vorgehen
Ein halb übersetzter Shop vor echten Kunden ist schlechter als eine Sprache weniger. Aktivieren, alles schreiben, dann zur nächsten Sprache.
Was Kunden sehen
Eine Sprachauswahl mit Ihren aktivierten Sprachen. In welcher Sprache der Shop geöffnet wird und ob er sich nach dem Standort jedes Besuchers richtet, legen Sie unter Standards & Erkennung fest. Die Oberfläche der Plattform erscheint übersetzt; Ihre Inhalte erscheinen in den Sprachen, in denen Sie sie geschrieben haben.
Fragen und Antworten
Kann ich meine letzte Sprache deaktivieren? Nein. Mindestens eine muss aktiviert bleiben.
Warum kann ich bei einer Sprache den Haken nicht entfernen? Sie ist Ihre Standardsprache. Ändern Sie zuerst die Standardsprache unter Standards & Erkennung.
Was passiert mit Inhalten in einer Sprache, die ich deaktiviere? Sie werden nicht mehr angezeigt, und ein Link auf eine Seite in dieser Sprache öffnet dieselbe Seite in Ihrer Standardsprache. Wenn Sie die Sprache wieder aktivieren, sind die Inhalte wieder da.
Kann ich eine Sprache hinzufügen, die nicht in der Liste steht? Nein.
Wechselt auch das Panel die Sprache? Das Panel hat kein eigenes Sprachmenü. Es öffnet sich in der Sprache der Adresse, unter der Sie es aufrufen, und im Panel stehen wie im Shop nur die Sprachen zur Verfügung, die Sie hier aktivieren.
Warum erscheint eine Seite auf meiner arabischen Website auf Englisch? Diese Seite hat keine arabische Übersetzung und greift deshalb auf eine andere Sprache zurück, in der Sie geschrieben haben.