ენები და ვალუტები
საზღვრებს მიღმა გაყიდვა ორ ცალკე გადაწყვეტილებას მოითხოვს: რომელ ენებზე ისაუბრებს თქვენი მაღაზია და რომელ ვალუტებს შესთავაზებთ ვიზიტორებს.
ენები
მაღაზიის ენებს ირჩევთ გვერდზე პლატფორმის ენები. მინიმუმ ერთი ენა ყოველთვის ჩართული უნდა დარჩეს.
ხელმისაწვდომი ენები:
| ინგლისური | სპარსული | არაბული |
| გერმანული | ესპანური | თურქული |
| რუსული | ჰინდი | კორეული |
| ქართული | იტალიური |
პანელი თითოეულ ენას მისივე დამწერლობით აჩვენებს, მაგალითად Deutsch ან 한국어. იტალიურის მონიშვნა შესაძლებელია, მაგრამ მაღაზია მას არ სთავაზობს.
ენის ჩართვა ერთდროულად ორ რამეს აკეთებს:
- ვიზიტორებს შეუძლიათ მაღაზია ამ ენაზე გადართონ.
- პანელის ყველა ეკრანზე, სადაც თარგმანები სექციაა, ამ ენისთვის ახალი ველი ჩნდება.
პლატფორმის საკუთარი ტექსტები თქვენთვის უკვე თარგმნილია. თქვენი ტექსტები კი არა. თუ ენას ჩართავთ, სანამ მათ თავად არ დაწერთ, მაღაზიის ინფორმაცია, მორგებული გვერდები, მენიუს სათაურები, ხშირად დასმული კითხვები და პოპულარული ბარათები სხვა ენაზე გამოჩნდება, ტურები კი იმ ერთ საჩვენებელ ენაზე დარჩება, რომელზეც თითოეული დაიწერა.
რომელ ენასა და ვალუტას იღებს ვიზიტორი
გვერდზე ნაგულისხმევი და ამოცნობა ყენდება ნაგულისხმევი ენა და ნაგულისხმევი ვალუტა, და ორი გადამრთველი, რომლებითაც მაღაზიას შეუძლია მათ ნაცვლად თითოეული ვიზიტორის მდებარეობას მიჰყვეს. ორივესთვის ცალ-ცალკე მაღაზია იყენებს ქვემოთ ჩამოთვლილთაგან პირველს, რომელიც მოქმედებს:
- ვიზიტორის საკუთარი ადრინდელი არჩევანი, თუ მას კვლავ სთავაზობთ
- მისი მდებარეობა, თუ ამოცნობა ჩართულია და ნაპოვნს სთავაზობთ
- თქვენი ნაგულისხმევი
თქვენი ნაგულისხმევი ენა და ვალუტა ყოველთვის შეთავაზებულთა შორის უნდა იყოს, ამიტომ ენა ან ვალუტა ნაგულისხმევად არჩევამდე ჩართეთ, მიმდინარე ნაგულისხმევის გამორთვამდე კი სხვა ნაგულისხმევი აირჩიეთ.
რა უნდა თარგმნოთ თავად
| კონტენტი | ეკრანი | თუ ენას ცარიელს დატოვებთ |
|---|---|---|
| მაღაზიის სათაური, აღწერა, მხარდაჭერის ტექსტი, მისამართი, საავტორო უფლებები, კომპანიის სახელი | გამყიდველის ინფორმაცია | ჩანს პლატფორმის ნაგულისხმევ ენაზე, თუ არა, ინგლისურად, თუ არც ეს, მაშინ იმ ენაზე, რომელზეც დაწერეთ |
| გვერდის სათაურები, შიგთავსი, SEO ველები | მორგებული გვერდები | გვერდი სხვა ენაზე ჩანს, ისევე როგორც მაღაზიის ინფორმაცია. Slug ყველა ენისთვის საერთოა |
| მენიუს სათაურები | მენიუები | სათაური სხვა ენაზე ჩანს, ისევე როგორც მაღაზიის ინფორმაცია |
| კითხვები და პასუხები | ხშირად დასმული კითხვები | ჩანს ინგლისურად, თუ არა, იმ ენაზე, რომელზეც დაწერეთ |
| თანხის დაბრუნების პოლიტიკა, წესები და პირობები, კონფიდენციალურობა | კონტენტის გვერდები | მაღაზია ჩაშენებულ ნაგულისხმევ ტექსტს აჩვენებს |
| მთავარი გვერდის სათაურები და ძირითადი ტექსტი | მთავარი გვერდები | გამოიყენება ჩაშენებული სათაური, თარგმნილი სახით |
| პოპულარული მარშრუტებისა და მიმართულებების ბარათების სათაურები | პოპულარული საფრენი მარშრუტები · პოპულარული სასტუმროს მიმართულებები · პოპულარული აქტივობის მიმართულებები | ჩანს სხვა ენაზე, ისევე როგორც მაღაზიის ინფორმაცია |
| ტურის დეტალები | ტურები | თითოეული ტური ერთ საჩვენებელ ენაზე იწერება და სხვა ენებზე ტურების ძებნის შედეგებში არ ჩანს |
| აპლიკაციის სათაური და ქვესათაური | მობილური აპლიკაციის პარამეტრები | იწერება თითოეულ ენაზე ცალკე |
| უფასო კონსულტაციის ბარათის სათაური | უფასო კონსულტაცია | გამოიყენება ჩაშენებული სათაური, თარგმნილი სახით |
კონტენტის გვერდებზე ჩანს მრიცხველი შევსებულია X ენა Y-დან, მობილური აპლიკაციის პარამეტრებში X / Y ენა შევსებულია, უფასო კონსულტაციაში კი კონფიგურირებულია X ენა Y-დან. ხარვეზების პოვნის ყველაზე სწრაფი გზა სწორედ ეს მრიცხველებია.
კონტენტის გვერდები (თანხის დაბრუნების პოლიტიკა, მომსახურების პირობები, კონფიდენციალურობის პოლიტიკა) ცარიელი ენის შემთხვევაში ჩაშენებულ ნაგულისხმევ ტექსტს აჩვენებს. ენის გასუფთავება თქვენს შენახულ ვერსიას შლის და ამ ნაგულისხმევ ტექსტს აბრუნებს. მაღაზიის ინფორმაცია, მორგებული გვერდები, მენიუს სათაურები, ხშირად დასმული კითხვები და პოპულარული ბარათები კი თქვენ მიერ დაწერილ სხვა ენაზე გადადის. ეს მეორე შემთხვევა თარგმანი არ არის: ვიზიტორი თქვენს ტექსტს იმ ენაზე კითხულობს, რომელიც მას არ აურჩევია.
მარჯვნიდან მარცხნივ დაწერილი ენები
სპარსული და არაბული მარჯვნიდან მარცხნივ იკითხება. როცა ერთ-ერთი მათგანია არჩეული, პანელიც და მაღაზიაც განლაგებას ავტომატურად ატრიალებს, მათ შორის იმასაც, სადაც მხარე თქვენ აირჩიეთ, მაგალითად, მთავარი გვერდის ბლოკის სურათის მხარეს. ტექსტამდე მარცხნიდან მარჯვნივ დაწერილ გვერდზე მარცხენა მხარეს ნიშნავს, მარჯვნიდან მარცხნივ დაწერილზე კი მარჯვენას.
ვალუტები
გვერდზე პლატფორმის ვალუტები ირჩევთ, რომელ ვალუტებში შეუძლიათ ვიზიტორებს ფასების ნახვა. მინიმუმ ერთი ვალუტა ჩართული უნდა დარჩეს, ნაგულისხმევი ვალუტის გამორთვა კი შეუძლებელია.
გვერდზე შემოთავაზებული ვალუტები შეგიძლიათ გამოკვეთოთ 8-მდე ვალუტა. თანმიმდევრობის შესაცვლელად გადაათრიეთ ისინი; თანმიმდევრობა მათი ჩვენების პრიორიტეტია.
ეს ის ვალუტებია, რომლებსაც წინა პლანზე წამოწევთ: ვიზიტორი მათ ვალუტის გადამრთველში პირველად ხედავს. ზემოთ მოათავსეთ ის ვალუტები, რომლებიც თქვენს რეალურ მომხმარებლებს აქვთ. შემოთავაზებული ვალუტა, რომელიც არ ჩაგირთავთ, არ ჩანს.
ვალუტა სხვა რამდენიმე ადგილასაც გვხვდება, სადაც უფრო კონკრეტული მნიშვნელობა აქვს:
| სად | რას ნიშნავს |
|---|---|
| კლუბის პარამეტრები | ვალუტა, რომლითაც თქვენი კუპონების კატალოგის ფასებია მითითებული |
| კუპონების კატალოგი | კატალოგის კუპონზე მითითებული თანხების ვალუტა |
| ტურის გრაფიკის გეგმა | ვალუტა, რომლითაც ამ გასვლის ფასია დადგენილი |
| გადახდის ბმულები | ვალუტა, რომლითაც გადამხდელს თანხა ჩამოეჭრება |
| საფულე და თანხის გატანა | ყოველთვის USD |
ბალანსი, გადარიცხვები და თანხის გატანა USD-ში აღირიცხება, მიუხედავად იმისა, რომელ ვალუტებს აჩვენებს თქვენი მაღაზია.
სამუშაოს გონივრული თანმიმდევრობა
თუ ჩართავთ ენას, რომელზეც წერა არ შეგიძლიათ, რეალური მომხმარებლები ნახევრად თარგმნილ მაღაზიას დაინახავენ. ჩართეთ ენები სათითაოდ და თითოეული ბოლომდე მიიყვანეთ.