भाषाएँ और मुद्राएँ
दूसरे देशों में बेचने के लिए दो अलग फ़ैसले लेने होते हैं: आपका स्टोरफ़्रंट कौन-सी भाषाएँ बोलेगा, और आप विज़िटर के सामने कौन-सी मुद्राएँ रखेंगे।
भाषाएँ
आपका स्टोरफ़्रंट कौन-सी भाषाएँ देगा, यह आप प्लेटफ़ॉर्म भाषाएँ में चुनते हैं। कम से कम एक भाषा हमेशा चालू रहनी चाहिए।
उपलब्ध भाषाएँ:
| अंग्रेज़ी | फ़ारसी | अरबी |
| जर्मन | स्पेनिश | तुर्की |
| रूसी | हिन्दी | कोरियाई |
| जॉर्जियाई | इतालवी |
पैनल हर भाषा को उसकी अपनी लिपि में दिखाता है, जैसे Deutsch या 한국어। इतालवी पर टिक किया जा सकता है, लेकिन स्टोरफ़्रंट उसे नहीं देता।
किसी भाषा को चालू करने से एक साथ दो काम होते हैं:
- विज़िटर आपके स्टोरफ़्रंट को उस भाषा में बदल सकते हैं।
- पैनल की जिस भी स्क्रीन में अनुवाद सेक्शन है, उसमें इस भाषा के लिए जगह जुड़ जाती है।
प्लेटफ़ॉर्म के अपने शब्दों का अनुवाद आपके लिए किया हुआ है। आपके शब्दों का नहीं। भाषा चालू करने के बाद, जब तक आप खुद न लिखें, तब तक आपकी स्टोर जानकारी, कस्टम पेज, मेन्यू शीर्षक, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और लोकप्रिय कार्ड किसी दूसरी भाषा में दिखते हैं, और आपके टूर उसी एक डिस्प्ले भाषा में रहते हैं जिसमें हर टूर लिखा गया था।
विज़िटर को कौन-सी भाषा और मुद्रा मिलती है
डिफ़ॉल्ट और पहचान में एक डिफ़ॉल्ट भाषा और एक डिफ़ॉल्ट मुद्रा सेट होती है, साथ ही दो स्विच, जिनसे स्टोरफ़्रंट इनके बजाय हर विज़िटर के स्थान के हिसाब से चल सकता है। दोनों में से हर एक के लिए स्टोरफ़्रंट नीचे दी गई पहली लागू होने वाली चीज़ इस्तेमाल करता है:
- विज़िटर की अपनी पिछली पसंद, अगर आप उसे अब भी देते हैं
- उसका स्थान, अगर पहचान चालू है और जो मिलता है वह आप देते हैं
- आपका डिफ़ॉल्ट
आपके डिफ़ॉल्ट हमेशा उन्हीं में से होने चाहिए जो आप देते हैं, इसलिए किसी भाषा या मुद्रा को डिफ़ॉल्ट बनाने से पहले उसे चालू करें, और मौजूदा डिफ़ॉल्ट को बंद करने से पहले कोई दूसरा डिफ़ॉल्ट चुनें।
आपको खुद क्या अनुवाद करना है
| कंटेंट | स्क्रीन | अगर कोई भाषा खाली छोड़ दें |
|---|---|---|
| स्टोर की हेडलाइन, विवरण, सहायता टेक्स्ट, पता, कॉपीराइट, कंपनी का नाम | सेलर जानकारी | आपके प्लेटफ़ॉर्म की डिफ़ॉल्ट भाषा में दिखता है, वह न हो तो अंग्रेज़ी में, और वह भी न हो तो आपकी लिखी किसी भी भाषा में |
| पेज शीर्षक, कंटेंट, SEO फ़ील्ड | कस्टम पेज | स्टोर जानकारी की तरह, पेज किसी दूसरी भाषा में दिखता है। स्लग सभी भाषाओं में एक ही रहता है |
| मेन्यू शीर्षक | मेन्यू | स्टोर जानकारी की तरह, शीर्षक किसी दूसरी भाषा में दिखता है |
| प्रश्न और उत्तर | अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न | अंग्रेज़ी में दिखते हैं, वह न हो तो आपकी लिखी किसी भी भाषा में |
| रिफ़ंड नीति, शर्तें, गोपनीयता | सामग्री पृष्ठ | स्टोरफ़्रंट पहले से बने डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट पर लौट जाता है |
| होम पेज के शीर्षक और मुख्य टेक्स्ट | होम पेज | पहले से बना शीर्षक, अनुवाद के साथ, इस्तेमाल होता है |
| लोकप्रिय रूट और डेस्टिनेशन के कार्ड शीर्षक | लोकप्रिय फ्लाइट रूट · लोकप्रिय होटल डेस्टिनेशन · लोकप्रिय एक्टिविटी डेस्टिनेशन | स्टोर जानकारी की तरह, किसी दूसरी भाषा में दिखते हैं |
| टूर का विवरण | टूर | हर टूर एक डिस्प्ले भाषा में लिखा जाता है, और दूसरी भाषाओं के टूर नतीजों में वह नहीं दिखता |
| ऐप का शीर्षक और उपशीर्षक | मोबाइल ऐप सेटिंग्स | हर भाषा के लिए अलग से लिखा जाता है |
| निःशुल्क परामर्श कार्ड का शीर्षक | निःशुल्क परामर्श | पहले से बना शीर्षक, अनुवाद के साथ, इस्तेमाल होता है |
सामग्री पृष्ठ और मोबाइल ऐप सेटिंग्स में Y में से X भाषाएँ भरी गईं और निःशुल्क परामर्श में Y में से X भाषाएँ कॉन्फ़िगर की गईं गिनती दिखती है। कमियाँ खोजने का यही सबसे तेज़ तरीका है।
सामग्री पृष्ठ, यानी रिफ़ंड नीति, सेवा की शर्तें और गोपनीयता नीति, किसी भाषा को खाली छोड़ने पर पहले से बने डिफ़ॉल्ट टेक्स्ट पर लौट जाते हैं। किसी भाषा को साफ़ करने पर आपका सहेजा हुआ संस्करण हट जाता है और वह फिर से डिफ़ॉल्ट पर आ जाती है। स्टोर जानकारी, कस्टम पेज, मेन्यू शीर्षक, अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न और लोकप्रिय कार्ड आपकी लिखी किसी दूसरी भाषा पर लौटते हैं। यह दूसरी तरह का विकल्प अनुवाद नहीं है: विज़िटर आपका टेक्स्ट ऐसी भाषा में पढ़ता है जो उसने नहीं चुनी।
दाएँ से बाएँ लिखी जाने वाली भाषाएँ
फ़ारसी और अरबी दाएँ से बाएँ पढ़ी जाती हैं। इनमें से कोई एक चुनने पर पैनल और स्टोरफ़्रंट दोनों का लेआउट अपने आप उलट जाता है, जिसमें वे सेटिंग्स भी शामिल हैं जहाँ आपने कोई दिशा चुनी हो, जैसे होम पेज ब्लॉक की इमेज किस तरफ़ रहे। टेक्स्ट से पहले का मतलब बाएँ से दाएँ वाले पेज पर बायाँ और दाएँ से बाएँ वाले पेज पर दायाँ है।
मुद्राएँ
प्लेटफ़ॉर्म मुद्राएँ में आप चुनते हैं कि विज़िटर कीमतें किन मुद्राओं में देख सकते हैं। कम से कम एक मुद्रा चालू रहनी चाहिए, और आपकी डिफ़ॉल्ट मुद्रा बंद नहीं की जा सकती।
सुझाई गई मुद्राएँ में आप ज़्यादा से ज़्यादा 8 मुद्राओं को प्रमुखता से दिखा सकते हैं। क्रम बदलने के लिए उन्हें खींचें। यही क्रम उनकी डिस्प्ले प्राथमिकता है।
ये वे मुद्राएँ हैं जिन्हें आप आगे रख रहे हैं, यानी वे जो विज़िटर को मुद्रा बदलने वाले मेन्यू में सबसे पहले दिखती हैं। आपके असली ग्राहक जिन मुद्राओं का इस्तेमाल करते हैं, उन्हें सबसे ऊपर रखें। कोई सुझाई गई मुद्रा, जिसे आपने चालू नहीं किया है, नहीं दिखती।
मुद्रा कई दूसरी जगहों पर भी आती है, जहाँ उसका अर्थ ज़्यादा खास होता है:
| कहाँ | इसका मतलब |
|---|---|
| क्लब सेटिंग्स | वह मुद्रा जिसमें आपके कूपन कैटलॉग की कीमतें तय होती हैं |
| कूपन कैटलॉग | कैटलॉग कूपन की राशियों की मुद्रा |
| किसी टूर का शेड्यूल प्लान | वह मुद्रा जिसमें उस प्रस्थान की कीमत तय होती है |
| भुगतान लिंक | वह मुद्रा जिसमें भुगतानकर्ता से पैसा लिया जाता है |
| वॉलेट और निकासी | हमेशा USD |
आपका स्टोरफ़्रंट चाहे जो भी मुद्राएँ दिखाए, बैलेंस, ट्रांसफ़र और निकासी USD में ही होते हैं।
काम का एक समझदारी भरा क्रम
ऐसी भाषा चालू करने से, जिसमें आप लिख नहीं सकते, असली ग्राहकों के सामने आधा-अधूरा अनुवादित स्टोरफ़्रंट आ जाता है। एक बार में एक भाषा चालू करें और उसे पूरा करें।