언어와 통화
국경을 넘어 판매하려면 두 가지를 따로 정해야 합니다. 스토어에서 어떤 언어를 제공할지, 그리고 방문자에게 어떤 통화를 보여 줄지입니다.
언어
스토어에서 제공할 언어는 플랫폼 언어에서 선택합니다. 언어는 하나 이상 활성화되어 있어야 합니다.
제공되는 언어는 다음과 같습니다.
| 영어 | 페르시아어 | 아랍어 |
| 독일어 | 스페인어 | 튀르키예어 |
| 러시아어 | 힌디어 | 한국어 |
| 조지아어 | 이탈리아어 |
패널에는 각 언어가 그 언어의 고유 문자로 표시됩니다(예: Deutsch, فارسی). 이탈리아어는 체크할 수 있지만 스토어에서는 제공되지 않습니다.
언어를 활성화하면 두 가지가 동시에 바뀝니다.
- 방문자가 스토어를 그 언어로 전환할 수 있습니다.
- 패널에서 번역 섹션이 있는 모든 화면에 그 언어의 입력란이 생깁니다.
플랫폼 자체 문구는 번역되어 제공됩니다. 하지만 판매자가 작성한 문구는 번역되지 않습니다. 언어를 활성화해도 직접 작성하기 전까지 판매자 정보, 커스텀 페이지, 메뉴 제목, 자주 묻는 질문, 인기 카드는 다른 언어로 표시되고, 투어는 작성할 때 정한 표시 언어 하나로만 남습니다.
방문자에게 적용되는 언어와 통화
기본값 및 감지에서는 기본 언어와 기본 통화를 정하고, 스토어가 대신 방문자의 위치를 따르게 하는 스위치 두 개를 설정합니다. 언어와 통화 각각에 대해 스토어는 다음 중 먼저 해당하는 것을 사용합니다.
- 방문자가 이전에 직접 고른 선택(아직 제공 중인 경우)
- 방문자의 위치(감지가 켜져 있고, 감지된 항목을 제공 중인 경우)
- 판매자가 정한 기본값
기본값은 항상 제공 중인 항목 중 하나여야 합니다. 따라서 언어나 통화를 기본값으로 지정하기 전에 먼저 활성화하고, 현재 기본값을 비활성화하기 전에 다른 기본값을 고르세요.
직접 번역해야 하는 콘텐츠
| 콘텐츠 | 화면 | 언어를 비워 두면 |
|---|---|---|
| 스토어 헤드라인, 설명, 고객지원 문구, 주소, 저작권, 회사명 | 판매자 정보 | 플랫폼 기본 언어, 없으면 영어, 그것도 없으면 작성해 둔 아무 언어로 표시됩니다 |
| 페이지 제목, 콘텐츠, SEO 항목 | 커스텀 페이지 | 판매자 정보와 마찬가지로 다른 언어로 표시됩니다. 슬러그는 모든 언어에 공통입니다 |
| 메뉴 제목 | 메뉴 | 판매자 정보와 마찬가지로 다른 언어의 제목이 표시됩니다 |
| 질문과 답변 | 자주 묻는 질문 | 영어로, 영어가 없으면 작성해 둔 아무 언어로 표시됩니다 |
| 환불 정책, 이용약관, 개인정보 처리방침 | 콘텐츠 페이지 | 스토어에 기본 제공 문구가 대신 표시됩니다 |
| 홈 페이지 제목과 본문 | 홈 페이지 | 기본 제공 제목이 번역되어 사용됩니다 |
| 인기 노선·여행지 카드 제목 | 인기 항공 노선 · 인기 호텔 여행지 · 인기 액티비티 여행지 | 판매자 정보와 마찬가지로 다른 언어로 표시됩니다 |
| 투어 상세 정보 | 투어 | 투어마다 표시 언어 하나로 작성하며, 다른 언어의 투어 검색 결과에는 나오지 않습니다 |
| 앱 제목과 부제목 | 모바일 앱 설정 | 언어별로 따로 작성합니다 |
| 무료 상담 카드 제목 | 무료 상담 | 기본 제공 제목이 번역되어 사용됩니다 |
콘텐츠 페이지와 모바일 앱 설정에는 Y개 언어 중 X개 작성됨, 무료 상담에는 Y개 언어 중 X개 설정됨 카운터가 표시됩니다. 빠진 언어를 찾는 가장 빠른 방법입니다.
콘텐츠 페이지의 환불 정책, 서비스 이용약관, 개인정보 처리방침은 언어를 비워 두면 기본 제공 문구가 대신 표시됩니다. 어떤 언어의 내용을 지우면 저장해 둔 문구가 삭제되고 기본 문구로 돌아갑니다. 판매자 정보, 커스텀 페이지, 메뉴 제목, 자주 묻는 질문, 인기 카드는 작성해 둔 다른 언어로 대체됩니다. 이 두 번째 대체는 번역이 아닙니다. 방문자는 직접 고르지 않은 언어로 판매자의 문구를 읽게 됩니다.
오른쪽에서 왼쪽으로 쓰는 언어
페르시아어와 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 두 언어 중 하나를 선택하면 패널과 스토어 모두 레이아웃이 자동으로 반전됩니다. 홈 페이지 블록의 이미지를 어느 쪽에 둘지처럼 판매자가 방향을 직접 고른 설정도 함께 반전됩니다. 텍스트 앞은 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 페이지에서는 왼쪽, 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 페이지에서는 오른쪽을 뜻합니다.
통화
방문자가 가격을 볼 수 있는 통화는 플랫폼 통화에서 선택합니다. 활성화된 통화가 하나 이상 있어야 하며, 기본 통화는 비활성화할 수 없습니다.
추천 통화에서는 통화를 최대 8개까지 강조 표시할 수 있습니다. 드래그해서 순서를 바꿀 수 있으며, 이 순서가 표시 우선순위가 됩니다.
추천 통화는 방문자에게 앞세워 보여 주는 통화로, 통화 선택기에서 가장 먼저 보입니다. 실제 고객이 쓰는 통화를 맨 위에 두세요. 활성화하지 않은 추천 통화는 표시되지 않습니다.
통화는 다른 여러 곳에도 나오며, 그곳에서는 의미가 더 구체적입니다.
| 위치 | 의미 |
|---|---|
| 클럽 설정 | 쿠폰 카탈로그의 가격 기준이 되는 통화 |
| 쿠폰 카탈로그 | 카탈로그 쿠폰에 적용되는 금액의 통화 |
| 투어 요금제 | 해당 출발 일정의 가격을 매기는 통화 |
| 결제 링크 | 결제자에게 청구하는 통화 |
| 지갑과 출금 | 항상 USD |
스토어에 어떤 통화를 표시하든 잔액, 이체, 출금은 모두 USD 기준입니다.
권장 작업 순서
작성할 수 없는 언어를 활성화하면 실제 고객이 반쯤 번역된 스토어를 보게 됩니다. 언어는 하나씩 활성화하고, 그 언어를 끝까지 완성하세요.