Sprachen und Währungen
Wer über Grenzen hinweg verkauft, trifft zwei getrennte Entscheidungen: in welchen Sprachen Ihr Shop erscheint und welche Währungen Sie Besuchern anbieten.
Sprachen
Unter Plattformsprachen wählen Sie die Sprachen, die Ihr Shop anbietet. Mindestens eine muss aktiviert bleiben.
Verfügbare Sprachen:
| Englisch | Persisch | Arabisch |
| Deutsch | Spanisch | Türkisch |
| Russisch | Hindi | Koreanisch |
| Georgisch | Italienisch |
Das Panel zeigt jede Sprache in ihrer eigenen Schrift an, etwa Deutsch oder 한국어. Italienisch lässt sich anhaken, der Shop bietet es aber nicht an.
Wenn Sie eine Sprache aktivieren, passieren zwei Dinge gleichzeitig:
- Besucher können Ihren Shop auf diese Sprache umstellen.
- Jeder Bildschirm im Panel mit einem Abschnitt Übersetzungen erhält ein Eingabefeld für diese Sprache.
Die Texte der Plattform selbst werden für Sie übersetzt, Ihre Texte nicht. Aktivieren Sie eine Sprache, erscheinen Ihre Shop-Informationen, benutzerdefinierten Seiten, Menütitel, FAQ und Karten für beliebte Ziele in einer anderen Sprache, bis Sie sie selbst verfassen. Ihre Touren bleiben in der einen Anzeigesprache, in der Sie sie jeweils geschrieben haben.
Welche Sprache und Währung ein Besucher erhält
Unter Standards & Erkennung legen Sie eine Standardsprache und eine Standardwährung fest sowie zwei Schalter, mit denen sich der Shop stattdessen nach dem Standort jedes Besuchers richtet. Für beides verwendet der Shop das Erste, was zutrifft:
- Die frühere eigene Wahl des Besuchers, sofern Sie sie noch anbieten
- Sein Standort, wenn die Erkennung eingeschaltet ist und Sie das Gefundene anbieten
- Ihr Standard
Ihre Standards müssen immer zu Ihrem Angebot gehören. Aktivieren Sie deshalb eine Sprache oder Währung, bevor Sie sie zum Standard machen, und wählen Sie einen anderen Standard, bevor Sie den aktuellen deaktivieren.
Was Sie selbst übersetzen müssen
| Inhalt | Bildschirm | Wenn Sie eine Sprache leer lassen |
|---|---|---|
| Shop-Überschrift, Beschreibung, Support-Text, Adresse, Copyright, Firmenname | Verkäuferinformationen | Erscheint in der Standardsprache Ihrer Plattform, sonst auf Englisch, sonst in der Sprache, in der Sie geschrieben haben |
| Seitentitel, Inhalt, SEO-Felder | Benutzerdefinierte Seiten | Die Seite erscheint wie bei den Shop-Informationen in einer anderen Sprache. Der Slug gilt für alle Sprachen |
| Menütitel | Menüs | Der Titel erscheint wie bei den Shop-Informationen in einer anderen Sprache |
| Fragen und Antworten | FAQ | Erscheinen auf Englisch, sonst in der Sprache, in der Sie geschrieben haben |
| Rückerstattungsrichtlinie, Nutzungsbedingungen, Datenschutz | Inhaltsseiten | Der Shop greift auf einen integrierten Standardtext zurück |
| Überschriften und Fließtexte der Startseite | Startseiten | Die integrierte Überschrift wird verwendet, übersetzt |
| Kartentitel für beliebte Strecken und Ziele | Beliebte Flugstrecken · Beliebte Hotelziele · Beliebte Aktivitätsziele | Erscheinen wie bei den Shop-Informationen in einer anderen Sprache |
| Tourdetails | Touren | Jede Tour wird in einer Anzeigesprache geschrieben und erscheint nicht in Tour-Ergebnissen anderer Sprachen |
| Titel und Untertitel der App | Mobile-App-Einstellungen | Werden je Sprache verfasst |
| Kartentitel der kostenlosen Beratung | Kostenlose Beratung | Der integrierte Titel wird verwendet, übersetzt |
Inhaltsseiten und Mobile-App-Einstellungen zeigen einen Zähler X von Y Sprachen ausgefüllt, Kostenlose Beratung zeigt X von Y Sprachen konfiguriert. So finden Sie Lücken am schnellsten.
Inhaltsseiten, also Rückerstattungsrichtlinie, Nutzungsbedingungen und Datenschutzerklärung, greifen auf einen integrierten Standardtext zurück, wenn Sie eine Sprache leer lassen. Leeren Sie eine Sprache, wird Ihre gespeicherte Fassung entfernt und der Standardtext gilt wieder. Shop-Informationen, benutzerdefinierte Seiten, Menütitel, FAQ und Karten für beliebte Ziele greifen dagegen auf eine andere Sprache zurück, in der Sie geschrieben haben. Diese zweite Art von Ersatz ist keine Übersetzung: Der Besucher liest Ihren Text in einer Sprache, die er nicht gewählt hat.
Sprachen mit Schreibrichtung von rechts nach links
Persisch und Arabisch werden von rechts nach links gelesen. Panel und Shop spiegeln das Layout automatisch, sobald eine dieser Sprachen ausgewählt ist, einschließlich aller Stellen, an denen Sie eine Seite gewählt haben, etwa auf welcher Seite das Bild eines Startseitenblocks steht. Vor dem Text bedeutet links auf einer Seite mit Schreibrichtung von links nach rechts und rechts auf einer Seite mit Schreibrichtung von rechts nach links.
Währungen
Unter Plattformwährungen wählen Sie, in welchen Währungen Besucher Preise sehen können. Mindestens eine muss aktiviert bleiben, und Ihre Standardwährung lässt sich nicht deaktivieren.
Unter Vorgeschlagene Währungen heben Sie bis zu 8 Währungen hervor. Ziehen Sie sie, um die Reihenfolge zu ändern; die Reihenfolge ist ihre Anzeigepriorität.
Das sind die Währungen, die Sie in den Vordergrund stellen: die ersten, die ein Besucher in der Währungsauswahl sieht. Setzen Sie die Währungen Ihrer tatsächlichen Kunden an den Anfang. Eine vorgeschlagene Währung, die Sie nicht aktiviert haben, wird nicht angezeigt.
Währungen kommen noch an weiteren Stellen vor, dort mit einer engeren Bedeutung:
| Wo | Was sie bedeutet |
|---|---|
| Club-Einstellungen | Die Währung, in der Ihr Gutscheinkatalog bepreist ist |
| Gutscheinkatalog | Die Währung der Beträge eines Katalog-Gutscheins |
| Ein Plan einer Tour | Die Währung, in der dieser Termin bepreist ist |
| Zahlungslinks | Die Währung, in der der Zahler belastet wird |
| Wallet und Auszahlungen | Immer USD |
Guthaben, Überweisungen und Auszahlungen lauten auf USD, unabhängig davon, welche Währungen Ihr Shop anzeigt.
Eine sinnvolle Reihenfolge
Aktivieren Sie eine Sprache, in der Sie nicht schreiben können, sehen echte Kunden einen halb übersetzten Shop. Aktivieren Sie eine Sprache nach der anderen und stellen Sie jede fertig.