Diller ve para birimleri
Sınırların ötesine satış yapmak iki ayrı karar gerektirir: mağazanızın hangi dillerde konuşacağı ve ziyaretçilere hangi para birimlerini sunacağınız.
Diller
Mağazanızın sunduğu dilleri Platform Dilleri sayfasında seçersiniz. En az bir dilin etkin kalması gerekir.
Kullanılabilen diller:
| İngilizce | Farsça | Arapça |
| Almanca | İspanyolca | Türkçe |
| Rusça | Hintçe | Korece |
| Gürcüce | İtalyanca |
Panel her dili kendi yazısıyla listeler; örneğin Deutsch veya 한국어. İtalyanca işaretlenebilir, ancak mağaza bu dili sunmaz.
Bir dili etkinleştirmek aynı anda iki şey yapar:
- Ziyaretçiler mağazanızı o dile geçirebilir.
- Panelde Çeviriler bölümü olan her ekranda o dil için bir alan açılır.
Platformun kendi metinleri sizin için çevrilir. Sizin metinleriniz çevrilmez. Bir dili etkinleştirdiğinizde, siz yazana kadar mağaza bilgileriniz, özel sayfalarınız, menü başlıklarınız, SSS'leriniz ve popüler kartlarınız başka bir dilde görünür; turlarınız da her biri hangi görüntüleme dilinde yazıldıysa o dilde kalır.
Ziyaretçiye hangi dil ve para birimi gösterilir
Varsayılanlar ve Algılama ekranında bir varsayılan dil ve bir varsayılan para birimi belirlersiniz; iki anahtar da mağazanın bunların yerine her ziyaretçinin konumunu izlemesini sağlar. Mağaza, ikisinin her biri için aşağıdakilerden geçerli olan ilkini kullanır:
- Ziyaretçinin daha önce kendisinin yaptığı seçim (hâlâ sunuyorsanız)
- Algılama açıksa ve bulunan dili veya para birimini sunuyorsanız ziyaretçinin konumu
- Sizin varsayılanınız
Varsayılanlarınız her zaman sunduklarınızın arasında olmalıdır. Bu yüzden bir dili veya para birimini varsayılan yapmadan önce etkinleştirin, geçerli varsayılanı kapatmadan önce de başka bir varsayılan seçin.
Sizin çevirmeniz gerekenler
| İçerik | Ekran | Bir dili boş bırakırsanız |
|---|---|---|
| Mağaza başlığı, açıklama, destek metni, adres, telif hakkı, şirket adı | Satıcı Bilgileri | Platformunuzun varsayılan dilinde, o yoksa İngilizce, o da yoksa yazdığınız herhangi bir dilde gösterilir |
| Sayfa başlıkları, içerik, SEO alanları | Özel Sayfalar | Sayfa, mağaza bilgilerinde olduğu gibi başka bir dilde gösterilir. Slug tüm dillerde ortaktır |
| Menü başlıkları | Menüler | Başlık, mağaza bilgilerinde olduğu gibi başka bir dilde gösterilir |
| Sorular ve yanıtlar | SSS | İngilizce, o yoksa yazdığınız herhangi bir dilde gösterilir |
| İade politikası, kullanım koşulları, gizlilik | İçerik Sayfaları | Mağaza yerleşik varsayılan metne döner |
| Ana sayfa başlıkları ve gövde metni | Ana sayfalar | Yerleşik başlık, çevrilmiş olarak kullanılır |
| Popüler rota ve destinasyon kartlarının başlıkları | Popüler Uçuş Rotaları · Popüler Otel Destinasyonları · Popüler Aktivite Destinasyonları | Mağaza bilgilerinde olduğu gibi başka bir dilde gösterilir |
| Tur ayrıntıları | Turlar | Her tur tek bir görüntüleme dilinde yazılır ve diğer dillerdeki tur sonuçlarında listelenmez |
| Uygulama başlığı ve alt başlığı | Mobil Uygulama Ayarları | Her dil için ayrı yazılır |
| Ücretsiz danışmanlık kartının başlığı | Ücretsiz Danışmanlık | Yerleşik başlık, çevrilmiş olarak kullanılır |
İçerik Sayfaları ve Mobil Uygulama Ayarları ekranlarında Y dilden X tanesi dolduruldu, Ücretsiz Danışmanlık ekranında ise Y dilden X tanesi yapılandırıldı sayacı görünür. Eksik dilleri bulmanın en hızlı yolu bunlardır.
İçerik Sayfaları (iade politikası, kullanım koşulları, gizlilik politikası) bir dili boş bıraktığınızda yerleşik varsayılan metne döner. Bir dilin içeriğini temizlerseniz kaydettiğiniz sürüm silinir ve metin bu varsayılana döner. Mağaza bilgileri, özel sayfalar, menü başlıkları, SSS ve popüler kartlar ise yazdığınız başka bir dile döner. Bu ikinci tür yedekleme bir çeviri değildir: ziyaretçi metninizi seçmediği bir dilde okur.
Sağdan sola yazılan diller
Farsça ve Arapça sağdan sola okunur. Bu dillerden biri seçildiğinde hem panel hem mağaza yerleşimi otomatik olarak ters çevirir; bir ana sayfa bloğundaki görselin hangi tarafta duracağı gibi taraf seçtiğiniz ayarlar da buna dahildir. Metinden önce, soldan sağa bir sayfada sol, sağdan sola bir sayfada sağ anlamına gelir.
Para birimleri
Ziyaretçilerin fiyatları hangi para birimlerinde görebileceğini Platform Para Birimleri ekranında seçersiniz. En az bir para birimi etkin kalmalıdır ve varsayılan para biriminiz kapatılamaz.
Önerilen Para Birimleri sayfasında en fazla 8 para birimini öne çıkarabilirsiniz. Sırayı sürükleyerek değiştirin; bu sıra, gösterim önceliklerini belirler.
Bunlar öne çıkardığınız para birimleridir: ziyaretçinin para birimi seçicisinde ilk gördükleri. Gerçek müşterilerinizin kullandığı para birimlerini en üste koyun. Etkinleştirmediğiniz bir önerilen para birimi gösterilmez.
Para birimi başka birkaç yerde de geçer ve oralarda daha belirli bir anlam taşır:
| Yer | Anlamı |
|---|---|
| Kulüp Ayarları | Kupon kataloğunuzun fiyatlandırıldığı para birimi |
| Kupon Kataloğu | Bir katalog kuponundaki tutarların para birimi |
| Bir turun planı | O hareketin fiyatlandırıldığı para birimi |
| Ödeme Bağlantıları | Ödeyenden tahsil edilen para birimi |
| Cüzdan ve para çekme | Her zaman USD |
Mağazanız hangi para birimlerini gösterirse göstersin, bakiyeler, aktarımlar ve para çekme işlemleri USD cinsindendir.
Mantıklı bir çalışma sırası
Yazamadığınız bir dili etkinleştirmek, gerçek müşterilerin karşısına yarı çevrilmiş bir mağaza çıkarır. Dilleri birer birer etkinleştirin ve her birini tamamlayın.