Lingue e valute
Vendere oltre confine significa prendere due decisioni distinte: quali lingue parla il tuo negozio online e quali valute metti davanti ai visitatori.
Lingue
In Lingue della piattaforma scegli le lingue che il tuo negozio online offre. Almeno una deve restare attiva.
Lingue disponibili:
| Inglese | Persiano | Arabo |
| Tedesco | Spagnolo | Turco |
| Russo | Hindi | Coreano |
| Georgiano | Italiano |
Il pannello elenca ogni lingua nella sua scrittura, per esempio Deutsch o 한국어. L'italiano si può spuntare, ma il negozio online non lo offre.
Attivare una lingua fa due cose insieme:
- I visitatori possono passare il tuo negozio online a quella lingua.
- Ogni schermata del pannello che ha una sezione Traduzioni ottiene uno spazio per quella lingua.
I testi della piattaforma vengono tradotti per te. I tuoi testi no. Se attivi una lingua, finché non li scrivi, le informazioni del negozio, le pagine personalizzate, i titoli dei menu, le domande frequenti e le schede popolari compaiono in un'altra lingua, e i tuoi tour restano nell'unica lingua di visualizzazione in cui è stato scritto ciascuno.
Quale lingua e quale valuta riceve un visitatore
Valori predefiniti e rilevamento imposta una lingua predefinita e una valuta predefinita, più due interruttori che permettono al negozio online di seguire invece la posizione di ogni visitatore. Per ciascuna delle due, il negozio online usa la prima di queste opzioni che si applica:
- La scelta fatta in precedenza dal visitatore, se la offri ancora
- La sua posizione, se il rilevamento è attivo e offri ciò che trova
- Il tuo valore predefinito
I tuoi valori predefiniti devono sempre essere tra quelli che offri: attiva quindi una lingua o una valuta prima di renderla predefinita, e scegli un altro valore predefinito prima di disattivare quello attuale.
Cosa devi tradurre tu
| Contenuto | Schermata | Se lasci vuota una lingua |
|---|---|---|
| Titolo del negozio, descrizione, testo di assistenza, indirizzo, copyright, ragione sociale | Informazioni sul venditore | Mostrato nella lingua predefinita della tua piattaforma, altrimenti in inglese, altrimenti in una qualsiasi lingua in cui hai scritto |
| Titoli delle pagine, contenuti, campi SEO | Pagine personalizzate | La pagina viene mostrata in un'altra lingua, come per le informazioni del negozio. Lo slug è condiviso |
| Titoli dei menu | Menu | Il titolo viene mostrato in un'altra lingua, come per le informazioni del negozio |
| Domande e risposte | Domande frequenti | Mostrate in inglese, altrimenti in una qualsiasi lingua in cui hai scritto |
| Politica di rimborso, termini, privacy | Pagine di contenuto | Il negozio online usa un testo predefinito integrato |
| Titoli e testi della home page | Home page | Viene usato il titolo integrato, tradotto |
| Titoli delle schede di tratte e destinazioni popolari | Tratte aeree popolari · Destinazioni hotel popolari · Destinazioni popolari per le attività | Mostrati in un'altra lingua, come per le informazioni del negozio |
| Dettagli dei tour | Tour | Ogni tour è scritto in una sola lingua di visualizzazione e i risultati dei tour nelle altre lingue non lo elencano |
| Titolo e sottotitolo dell'app | Impostazioni dell'app mobile | Scritti per ogni lingua |
| Titolo della scheda di consulenza gratuita | Consulenza gratuita | Viene usato il titolo integrato, tradotto |
Pagine di contenuto mostra un contatore X lingue compilate su Y, mentre Impostazioni dell'app mobile e Consulenza gratuita mostrano X lingue configurate su Y. Sono il modo più rapido per trovare le lacune.
Pagine di contenuto (politica di rimborso, termini di servizio, informativa sulla privacy) usano un testo predefinito integrato quando lasci vuota una lingua. Svuotare una lingua elimina la versione salvata e la riporta a quel testo predefinito. Informazioni del negozio, pagine personalizzate, titoli dei menu, domande frequenti e schede popolari ripiegano su un'altra lingua in cui hai scritto. Questo secondo tipo di ripiego non è una traduzione: il visitatore legge il tuo testo in una lingua che non ha scelto.
Lingue da destra a sinistra
Il persiano e l'arabo si leggono da destra a sinistra. Il pannello e il negozio online capovolgono entrambi il layout in automatico quando ne viene selezionata una, compreso tutto ciò per cui hai scelto un lato, come il lato in cui si trova l'immagine di un blocco della home page. Prima del testo significa a sinistra in una pagina da sinistra a destra e a destra in una pagina da destra a sinistra.
Valute
In Valute della piattaforma scegli in quali valute i visitatori possono vedere i prezzi. Almeno una deve restare attiva, e la tua valuta predefinita non si può disattivare.
Valute suggerite ti permette di mettere in evidenza fino a 8 valute. Trascinale per riordinarle; l'ordine è la loro priorità di visualizzazione.
Sono le valute che proponi, quelle che un visitatore vede per prime nel selettore di valuta. Metti in cima le valute che hanno davvero i tuoi clienti. Una valuta suggerita che non hai attivato non viene mostrata.
La valuta compare anche in altri punti, dove ha un significato più specifico:
| Dove | Cosa significa |
|---|---|
| Impostazioni del club | La valuta in cui sono espressi i prezzi del tuo catalogo coupon |
| Catalogo coupon | La valuta degli importi di un coupon del catalogo |
| Un piano di programmazione di un tour | La valuta in cui è prezzata quella partenza |
| Link di pagamento | La valuta in cui viene addebitato il pagante |
| Portafoglio e prelievi | Sempre USD |
Saldi, trasferimenti e prelievi sono espressi in USD, indipendentemente dalle valute mostrate dal tuo negozio online.
Un ordine di lavoro sensato
Attivare una lingua in cui non sai scrivere lascia davanti ai clienti reali un negozio online tradotto a metà. Attivane una alla volta e completala.