إنتقل إلى المحتوى الرئيسي

اللغات والعملات

البيع عبر الحدود يعني قرارين منفصلين: ما اللغات التي تتحدث بها واجهة متجرك، وما العملات التي تضعها أمام الزوار.

اللغات​

في صفحة لغات المنصة تختار اللغات التي تعرضها واجهة متجرك. يجب أن تبقى لغة واحدة على الأقل مفعّلة.

اللغات المتاحة:

الإنجليزيةالفارسيةالعربية
الألمانيةالإسبانيةالتركية
الروسيةالهنديةالكورية
الجورجيةالإيطالية

تعرض اللوحة كل لغة بخطها واسمها الأصليين، مثل Deutsch أو 한국어. يمكن تحديد الإيطالية، لكن واجهة المتجر لا تتيحها.

تفعيل لغة يفعل أمرين في آن واحد:

  1. يستطيع الزوار تحويل واجهة متجرك إليها.
  2. تحصل كل صفحة في اللوحة فيها قسم الترجمات على خانة لهذه اللغة.
تفعيل اللغة لا يترجم محتواك

نصوص المنصة نفسها مترجمة سلفًا، أما نصوصك أنت فلا. عند تفعيل لغة، وإلى أن تكتب نصوصك بها، تظهر معلومات متجرك وصفحاتك المخصصة وعناوين القوائم والأسئلة الشائعة والبطاقات الشائعة بلغة أخرى، وتبقى كل جولة بلغة العرض الوحيدة التي كُتبت بها.

أي لغة وأي عملة يحصل عليهما الزائر​

في صفحة الإعدادات الافتراضية والاكتشاف تحدد لغة افتراضية وعملة افتراضية، ومفتاحين يتيحان لواجهة المتجر أن تتبع موقع كل زائر بدلًا منهما. لكل من الاثنين، تستخدم واجهة المتجر أول ما ينطبق مما يلي:

  1. ما اختاره الزائر بنفسه من قبل، إذا كنت لا تزال تتيحه
  2. موقعه، إذا كان الاكتشاف مفعّلًا وكنت تتيح ما يعثر عليه
  3. الإعداد الافتراضي الذي حددته

يجب أن يكون الإعداد الافتراضي دائمًا ضمن ما تتيحه، لذا فعّل اللغة أو العملة قبل أن تجعلها افتراضية، واختر إعدادًا افتراضيًا آخر قبل أن تعطّل الحالي.

ما يجب أن تترجمه بنفسك​

المحتوىالصفحةإذا تركت لغة فارغة
عنوان المتجر ووصفه ونص الدعم والعنوان وحقوق النشر واسم الشركةمعلومات البائعتظهر باللغة الافتراضية لمنصتك، وإلا فبالإنجليزية، وإلا فبأي لغة كتبتها
عناوين الصفحات ومحتواها وحقول SEOالصفحات المخصصةتظهر الصفحة بلغة أخرى، كما في معلومات المتجر. المعرّف (slug) مشترك بين اللغات
عناوين القوائمالقوائميظهر العنوان بلغة أخرى، كما في معلومات المتجر
الأسئلة والأجوبةالأسئلة الشائعةتظهر بالإنجليزية، وإلا فبأي لغة كتبتها
سياسة الاسترداد والشروط والخصوصيةصفحات المحتوىتعرض واجهة المتجر نصًا افتراضيًا مدمجًا
عناوين الصفحة الرئيسية ونصوصهاالصفحات الرئيسيةيُستخدم العنوان المدمج، مترجمًا
عناوين بطاقات المسارات والوجهات الشائعةمسارات الطيران الشائعة · وجهات الفنادق الشائعة · وجهات الأنشطة الشائعةتظهر بلغة أخرى، كما في معلومات المتجر
تفاصيل الجولةالجولاتتُكتب كل جولة بلغة عرض واحدة، ولا تظهر في نتائج الجولات باللغات الأخرى
عنوان التطبيق وعنوانه الفرعيإعدادات تطبيق الجواليُكتبان لكل لغة على حدة
عنوان بطاقة الاستشارة المجانيةاستشارة مجانيةيُستخدم العنوان المدمج، مترجمًا

تعرض صفحة صفحات المحتوى عدادًا بصيغة اكتملت X من Y لغة، وتعرض إعدادات تطبيق الجوال عدادًا بصيغة X من Y لغات مكتملة، وتعرض استشارة مجانية عدادًا بصيغة تم إعداد X من Y لغة. هذه العدادات أسرع طريقة لاكتشاف النواقص.

ما الذي يملأ اللغة الفارغة

صفحات المحتوى، أي سياسة الاسترداد وشروط الخدمة وسياسة الخصوصية، تعرض نصًا افتراضيًا مدمجًا عندما تترك لغة فارغة. وإذا مسحت محتوى لغة، تُحذف نسختك المحفوظة ويعود النص الافتراضي. أما معلومات المتجر والصفحات المخصصة وعناوين القوائم والأسئلة الشائعة والبطاقات الشائعة فتعود إلى لغة أخرى كتبتها. هذا النوع الثاني من البدائل ليس ترجمة: يقرأ الزائر نصك بلغة لم يخترها.

اللغات التي تُكتب من اليمين إلى اليسار​

الفارسية والعربية تُقرآن من اليمين إلى اليسار. عند اختيار إحداهما تقلب اللوحة وواجهة المتجر اتجاه التخطيط تلقائيًا، بما في ذلك كل موضع اخترت فيه جهة معينة، مثل الجهة التي تظهر فيها صورة كتلة في الصفحة الرئيسية. الخيار قبل النص يعني اليسار في الصفحة التي تُكتب من اليسار إلى اليمين، واليمين في الصفحة التي تُكتب من اليمين إلى اليسار.

العملات​

في صفحة عملات المنصة تختار العملات التي يمكن للزوار عرض الأسعار بها. يجب أن تبقى عملة واحدة على الأقل مفعّلة، ولا يمكن تعطيل عملتك الافتراضية.

في صفحة العملات المقترحة يمكنك إبراز ما يصل إلى 8 عملات. اسحبها لتغيير ترتيبها، فالترتيب هو أولوية العرض.

هذه هي العملات التي تقدّمها للزائر، أي أول ما يراه في أداة اختيار العملة. ضع في أعلى القائمة العملات التي يستخدمها عملاؤك فعلًا. العملة المقترحة التي لم تفعّلها لا تظهر.

تظهر العملة أيضًا في مواضع أخرى، وتحمل فيها معنى أكثر تحديدًا:

الموضعمعناها
إعدادات الناديالعملة التي تُسعَّر بها كوبونات كتالوجك
كتالوج الكوبوناتعملة المبالغ في كوبون الكتالوج
خطة الجولةالعملة التي يُسعَّر بها موعد الانطلاق
روابط الدفعالعملة التي يُحصَّل بها المبلغ من الدافع
المحفظة وعمليات السحبدائمًا USD
محفظة منصتك بالدولار دائمًا

الأرصدة والتحويلات وعمليات السحب تُحتسب بعملة USD، أيًا كانت العملات التي تعرضها واجهة متجرك.

ترتيب منطقي للعمل​

تفعيل لغة لا تستطيع الكتابة بها يضع أمام عملائك الحقيقيين واجهة متجر مترجمة جزئيًا. فعّل لغة واحدة في كل مرة وأكمل العمل عليها.